Subtitles by Viki Ripped & Synced by 308Moune
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
[The Accounting Book]
- Episode 7 -
Whoa!
Wow, it's so nice.
I've dreamed of a house like this.
Make yourself at home while you're here.
Yes, I will just stay for a few days.
Just a few days.
Hmm, delicious.
Don't worry so much.
Chief Kim is immortal. The Phoenix Dragon! (Ryong - Chief Kim's name and "Ryong" sound = dragon)
He is not a person to use the blanket given by the Ministry of Justice.
If he is proven to be guilty this time, he will have no choice.
Our Chief is a great man.
He has such a warm heart.
I miss my Chief.
How bitter! Give me some food to wash it down.
I miss my Chief.
Isn't the floor cold?
Oh, you look more like a hate-crime offender, not a financial one, with such a hateful expression.
I feel like becoming a hate-crime offender once I get out of here.
You look... full of malice.
You used the remainder of my ledgers for such a purpose? I see you recycled them for your own benefit.
Huh? Now since you're behind bars, you seem to have a different attitude.
You've already submitted my ledgers as evidence. So it's finished. Why come here? Was it to mock me?
I came here for a briefing.
In case you feel like confessing every single thing you heard and saw while in TQ Group
and even about creating the Tripitaka Koreana.
I want to tell everything about TQ for 4 nights and 5 days.
But as you know, your testimony will be of no use without solid evidence.
You may have some files or something,
but those are useless as well because I'll make sure that testimony becomes inadmissible.
I don't have any files whatsoever. So get out of my face, please.
Whoa! You dare to yap roughly at me now.
This criminal bastard!
I can yap more roughly but I am enduring it.
Prison is a great place to test your endurance.
Go back to Gunsan safely and say hello to my junior for me there.
I had a lot of fun with you.
Bye-bye.
Hey, this sociopath jerk from Mokpo. (Seo's hometown)
Hey! You always only stuff yourself.
Hey! You jerk like mopo (blanket)! (Sounds similar to Mokpo)
Pay for your sins properly once you get to Gunsan without acting up.
Act up? Nonsense. Why pick on me when you're about to send me off?
Who is Detective Oh Gil Sung?
Yes? That's me.
We are Kim Sung Ryong's lawyers from the Law Firm Go Hang Go.
What?
From now on, you can only communicate with Kim Sung Ryong through us.
First of all, I would like to check the lawfulness of the arresting process and the evidence you obtained.
Mr. Kim Sung Ryong, we'll take care of everything from now on.
- Why? - What?
It's natural for the Defense Attorney to take care of his client, isn't it?
I never hired a lawyer for my case.
Someone else did it for you.
Who is it?
I will explain that later.
How can the Accounting Division be a den of criminals, for god's sake?
What's wrong with all of the Chiefs in your division?
Instead of bringing us some chocolate, what nonsense are you talking about this morning?
On Chief Kim's computer, there is a PR budget plan and the management expense reports.
All of those were exposed to Chief Kim without proper security measures.
If those are exposed to the outside, we'll be in trouble, won't we?
There is no reason for that to happen.
To do harm our company, Chief Kim can leak that. That will be a problem, won't it?
That person committed tax evasion and forgery of an official document.
What? What? What couldn't he do? What? What? What?
- What? - Geez, you are talking thoughtlessly. How stressful. My head feels so itchy.
I will collect all the hard disks of the computers in the Accounting Division for an investigation.
What? Who are you to do such a thing?!
I already got permission for it from the Head of Headquarters!
For what? When we're not accomplices or anything. This is too much, indeed.
How could you handle the case like this?
What do you mean?
According to the Criminal Procedure Code, Kim Sung Ryong's charge was not defined as a case of arrest without warrant.
Oh, really?
That's why something didn't feel right when I was arrested. You were doing it all wrong!
However, we had found solid evidence for his crime.
The accounting books Kim Sung Ryong had were known to have many omissions in them.
Then how can you think those could be grounds for the arrest for my client?
O-Omission? There were omissions?
Then, there's a possibility the police fabricated the accounting books to arrest me on something.
Wow. How scary. So scary.
Do you have a transfer request for full power over this case from the Gunsan police station?
How can you arrest Mr. Kim Sung Ryong without a proper document? For what reason?
I must hold it in. A powerless, unbackedup and poor citizen should just hold it in.
Under the circumstances, this can be concluded as an abuse of authority by Gunsan and this police station as well.
We will file an official brief.
Surely we need to file an official brief so discipline will be re-established in this country and in all public authorities.
In any case, I appreciate your service, but I need to know who hired you for me?
Oh? Here she comes. She hired us for you.
Well, then, we will be in touch.
Yes. Thank you.
- What happened? - First of all, answer me two things.
The charges the police accused you of... Did you do all of them?
Tell me the truth. I hired lawyers for you.
Secondly, you are not doing that anymore, right?
Let's go.
Damn it! I masterminded everything for you. How come you ruined it by setting him free like that?
The Defense Attorney was Jang Syeok Hyeon from the Law Firm, Go Hang Go. Don't you know the style of how he works?
What? Jang Syeok Hyeon visited the police station personally?
Yeah! With two juniors of his.
Who on earth hired him to make him deal with this case personally?
For such a measly criminal?
I couldn't figure out who hired the lawyer for Kim Sung Ryong.
What's going on?
Thank you. From the bottom of my heart. For real!
This should be kept between you and me.
By the way, Go Hang Go is the best law firm in Korea, isn't it?
They only take cases from enterprises or men of power. There's no way they would just accept my case, don't you think?
They could accept your case as well.
Even if they did, the attorney fees would be ridiculous.
Well... a close junior of my father is an executive in Go Hang Go.
He considers me like his close niece, so I made a special request of him.
That's why! You have such a beautiful connection to powerful people.
In any case, you have no reason to help me, even to pulling the strings though your family.
By the look of things,
I could be the only special person to rescue you.
While you were talking the right issues you ended it up like a "Today's Horoscope."
I am not sure about your past, but you are a good person now, Chief Kim. Right?
I wasn't as bad as you think even before this.
♪ Very very very, very very very, very much, then tell me ♪
Oh, it's Chief Kim!
Hello, Chief Kim?!
Huh, you are not being bothersome to Deputy Chief, are you?
Of course not.
Are you okay?
This isn't the first time. It's not like I'm the main character of the movie, "Time Slip," but the same thing keeps happening.
Going in-and-out, in-and-out of a police station.
Then, are you going to work again?
Ah, of course. I will go to work once I get a "not guilty." Everyone will be waiting for me.
As for me, I'll never believe it. You all know it well since it's our field.
Tax evasion or fraudulent bookkeeping: Where there's smoke, there's fire.
Even if the charges were cleared, I'm sure he's involved in some kind of conspiracy or whatever.
Assistant Manager Lee...
Yes?
There are times when there's no fire even with smoke.
Division Director, isn't this a situation where someone is starting a fire big time?
Sun Sang Tae, what are your thoughts?
See? Sang Tae who used to follow Chief Kim around so much is even acting this way.
As for our TQ Courier Services, we are not hiring an individual for each branch.
We'll dispatch corporate employees to the branches. I'm sure it will be difficult to layoff employees based on their performance.
So, I ordered to organize them according to their age. 50 years and above.
You should prioritize them according to their job performance. How could their age be used as a guide?
What Seowon Jang Ryong wants is a visible effect.
The only way to satisfy that need is to decrease employees relentlessly.
If you do it that way, you will not be able to avoid the union's backlash.
- Extreme backlash... - Didn't the Chairman hire me to clean up such extreme backlashes?
Continue to move forward as you see fit, Director Seo.
Okay.
Oh, yeah... How did you take care of that Chief guy from the Accounting Division?
I'm in the midst of taking care of him.
What's taking you so long to get rid of someone like that? Do it quickly!
Okay.
Excuse me, Deputy Chief.
Yes, Ki Ok.
I have something to ask you. I heard the reorganization of TQ Courier Services has been finalized.
I was wondering what the guidelines for layoffs are.
Well? The restructuring team is on top of that. But why do you want to know?
Ah, well... A friend is working there.
Alright, I'll see if I can find out from them.
Ah, yes. Thank you.
Thank you...
Ki Ok's father?
Ki Ok told me not to say anything but just know that, Deputy Chief Yoon.
I wonder if that man is the one. There was a man who said his son works on the accounting team.
Geez... What's the use of us finding out? There's nothing we can do to help.
Life is full of continued variables and unexpected twists. Let's not be afraid.
Let's not lose yourself under any circumstances.
Hot!
That jerk. He pooped and flushed the toilet!
Hey, you asshole! You always poop when I'm taking a shower! Stop pooping!
Did he finish pooping?
Oh, he must be done.
The ledgers that were submitted. It's true that they're evidence of Chief Kim's tax evasion. You know that, right?
Yes.
Then, why did you ask me to help Chief Kim?
Depending on which part of a person's life I look into, I tend to find a different merit in that person.
Up until recently, I was only focused on Chief Kim's past.
For the last few days, I've been focusing on his present.
So, I decided to trust his higher merits.
Actually, I didn't just want to do what you asked. I wanted to watch Chief Kim for awhile.
Stay standing.
I guess I will.
I'm not interested in who helped you out or how you were able to get released.
Submit your resignation tomorrow. I'll let you go without any conditions.
I want to continue to work.
You're of no use.
I like working with people who trust me.
Please don't live in delusion. Why don't you live as trashy as you used to?
At least, it's fun to recycle trash. I'll never leave.
Nietzsche said this,
"For a man who doesn't know how to fly, teach him how to fall faster."
It means to be sure to step on the guy who is a lost cause.
Go ahead and keep showing up at work. Then you'll find out what a "sad ending" really means.
I got a message from the lawyer. My charges have been cleared.
I'm done. Leave.
Oh, Sang Tae, stop drinking. Aren't you going to work tomorrow?
- Drink moderately. - One more glass, please...
Hey, Chief is the one who got arrested. Why are you getting plastered?
Sang Tae liked the Chief a lot.
Hey, Won Ki Ok, don't you think I know that? So why would you get close to someone like that?
The Chief is you know... He was like a light to me.
Ah... that I can meet someone like that at work.
There is someone... who lives with such style...
If the Chief did something, I felt like I was the one who did that.
As if I had done those things, I would've been so proud and... happy...
Hey, I felt the same way. When the Chief helped out the union, I felt exactly that way.
So what? It's all over. Everything has collapsed completely.
Hey, hey, hey, pour it in a glass.
Hey, hey, here. Here's a glass.
Hyung, I'm so depressed, for real.
- I got it, I got it. - Here, here.
How is the company running these days?
[Company Bulletin Board] [Announcements]
He... ro.
[The hero got arrested.]
What's this?
[- True identity of accounting chief?] [- The hero, Accounting Chief used to be in a gang...]
A small number of people must be saying this.
Geez, it's not like I'm a celebrity. Why are there so many people who are jealous of me?
Oh, my god!
Hello.
Wow, you made all this by yourself?
Gosh, of course.
Wow, you're no joke.
Ta-da!
It's been so long since I ate a home-cooked meal.
Oh, I'm relieved...
- Thanks for the food. - Enjoy.
Try this.
This? Okay.
There...
It's so delicious.
But you cleaned up my place and even made food.
Thank you so much.
I think I'll look for a job quickly. When I find one, I'll be sure to leave as fast as possible.
No, no. Take your time.
No. I really don't like to depend on anyone. Really.
The towel I was sterilizing must be done. Eat, Unni.
Gosh...
Hello. (Formally)
- Oh, my. Unni, he must have been released already. - They say he's connected to gangs. It must be true.
I even took a photo with him.
Hey, look at his gaze. He looks like that. Why take a picture?
I'm sorry.
Don't hit me.
What do you mean hit?
Something is very strange...
Aigoo... Who could this be?
- It's our company celeb! - What do you mean celeb...?
- Well, if you were the hero and then got arrested, that makes you a celeb. - I was acquitted.
Sure, it's possible for a man to get arrested working out in the world. Right?
But you shouldn't be playing around with taxes.
- I didn't play around! - Fine, fine. I'll believe you. Of course, I can't believe you once I turn to go on my way.
What the heck?
To encourage you to stay strong, I'll give you a candy.
All I have is a trash of candy wrappers.
Even though the whole world seems to be trash to you, work honestly in the right way.
Ah... throw away these wrappers in the trash can.
Fighting!
- Good morning! - You're coming in just now, Chief Kim?
Yes.
- Nothing big happened while I was away, right? - There was, you, Chief, being taken away by the police.
Precisely. That's the biggest news of all, right?
There's something else. Thanks to you, our computer hard drives got completely taken away.
- I mean, why the hard drives? - We were all treated the same way you were treated.
Assistant Manager Lee.
Fine, I guess you all suffered because of me. I'm sorry.
I'm sorry.
Sang Tae, is something wrong? You look so weak.
The mood is totally off.
It's really too much... Right in the face...
Right, that high pitched annoying voice, who was it?
I was going to go look at the room on the weekend, how could you give it to someone else?
Ah, yes. Is there something of a similar kind?
Got it. Let me know if there are any for rent. Please make sure it's something with a strong roof.
- Who's this guy? - A bad man.
Since the founding of this company, there was no one who got arrested by the police in its history.
I guess I broke the record.
- But I was cleared... - That's not what's important!
Because of you, Chief Kim, our TQ reputation has been tainted. And as for that...
there's nothing to clean that up.
Did I throw poop against the wall or something? What did I taint?
Furthermore, you kept classified files on your computer without any security measures.
- Geez, I didn't do that-- - And you...
damaged the order and discipline of the Accounting Department with your corrupt behavior!
Geez, what corrupt things did I commit? You're being too insistent. Am I a traitor or something--
- Don't talk back. - Don't insist on nonsense.
Well, this is enough reason to fire you.
Oh, that was your point. Fire me?
In all that you mentioned, the only thing that justifies as a firing reason could be the fact I got arrested.
But the charges were dropped. And as for all the other reasons, you're being unreasonable.
If you were to fire me for those reasons, that is definitely...
- in violation of the Labor Law code 33. - Code 23!
I know, Code 23. My tongue just got twisted.
Do you know what's really bugging me right now? Feeling it's unfair. Unfair. You keep on accusing me of doing something that I didn't do.
If you won't accept being fired, there's no other way.
- By any chance, you plan to send me to a penalty room? - It's not a penalty room, but a waiting room for employees.
I'm fine with you sending me to solitary confinement. But can you do this all on your own whim, Director?
Of course, I can't. How can I do this all on my own whim?
- You can't go inside! What are you doing? - Let me in!
Come out!
How dare a mere Chief barge into a Director's office without permission?
Was that your best move? To send me to a penalty room?
Call the security guards.
Okay. Sending me to the penalty room is fine. But you should make a fuss about what I actually did.
Why do you make me out to be so nasty, huh?
Who am I talking to? Director... Director!
Let go! Let go of me, people! I am a person who can talk to Director Seo in private!
Director Seo! Mr. Director!
[Notice: Chief Kim from the Accounting Division has been appointed to the 2nd waiting room.]
I understand you didn't like Chief Kim from the beginning.
But there's no need to embarrass him like that.
Deputy Chief,
- since when were you like this? - Excuse me?
As soon as the Chief came to work with us, you were unhappy, ignored him, and didn't address him by his title. Weren't you the first one to do that?
Since you brought this up, Deputy Chief, you don't listen to the Division Director either.
I know you do your job well and you're smart... I know that, but... that isn't it.
I'm sorry... for being the only rude one.
Deputy Chief Yoon.
- Yes. - It exploded.
[Chief Kim]
Why do they call this the waiting room? It is more like the waiting hall.
- Hello. - Ah, yes...
It's great! It's cool here and the washroom is really close.
Excuse me. You can't do anything.
It's company work. I received my salary. I can't not do anything.
But you still can't.
Just wanted you to stay strong through this! Fighting!
Fighting!
How could they put someone there...
In that 2nd waiting room, there is no one that lasted for two days. It is way too terrible.
The tactic is to insult people into hitting rock bottom in order to make them quit on their own.
But what happens if he doesn't quit?
Then, the company will make things up as a firing pretext using work attitude or whatever.
They get testimonies from people in the same department, then falsify them.
If Chief Kim tries to endure through it, we might have to do that, too.
In the end, they'll make him leave. Whatever it takes.
I'll go to the bank.
Okay.
I saw your part-time ad posting and came here.
Do you have experience at a coffee shop or cafe?
Oh, of course! I have over 3 years experience.
- Then you must know how to work an espresso machine really well. - Pardon?
- Ah, that is... - You told me that you had over 3 years of experience.
The shop I used to work at specialized in fresh juices. But in any case, I am a fast learner.
- How about other skills? - Oh, I am so good at serving you see.
Oh my...
Cash entries. I am good at accounting work.
Thank you so much! Okay! Okay!
Well... it's not a job in the TQ Accounting Division.
But still, it's not bad to work in the TQ Group cafe!
♫ It's a beautiful life (beautiful life), I will always be by your side. (by your side) ♫
♫ It's beautiful life. ♫
♫ I'll be behind- ♫
What are you doing right now?
What a hardworking employee...
Don't you know the number one rule to obey?
In the waiting room, you can't do anything.
Like that person over there, stay perfectly still
and reflect on yourself earnestly.
I tried reflecting on myself earnestly and I only found myself from it.
Stop playing around. Don't do anything!
Ah, how can you throw that away in that bin?
Are you going to continue to talk back?
That's the company's.
Do not do anything. Just breathe and think.
All good?
I can't. It's the Chairman's order. I can't approve it.
As the Chairman has ordered, it's only allowed up to the adjusted amount, Department Head.
If we approve the expenses using all the personal cards, we'll be the ones in trouble later.
It will become a problem if you continue being like this!
What's the matter with people?
The Chairman himself ordered us to control the expenses in a transparent manner.
I think it's because Chief isn't here.
I think they know there's no one who'd make an issue of it.
♪ Tomorrow, tomorrow. ♪
Hello everyone!
- Hello.- Yes. Huh?
I came here to meet a hero.
Huh? There's no hero here.
Where did the hero go? Did he go there? There?
Andromeda? Andromeda!
Hello, Vice Department Head.
Yeah, I'm here, you already saw me coming but still asked me if I came.
I knew that was going to happen.
Acting up thoughtlessly and blabbering around like that gets you fired in one shot.
Good. This is a good atmosphere. Of course an accounting office should be this atmosphere.
Right? Right?
Hey, you.
I remember everything about you.
When you stopped Chief Kim last time you didn't do it with all your might, I remember it all.
No, it's not like that.
And you, kid.
You pretended to stop Chief Kim but you were smiling, I saw everything.
I usually have this facial expression.
What do you mean your face is always like that? That's a smile where it looked like you have the whole world.
Why are you here?
What?
Oh, yeah... you know my personal credit card? Expense it out separately.
I'm sorry, but that won't be possible. Because we'll have a runoff.
So really? That shouldn't happen...
Is that so?
Then should I just flip this over?
What do you want me to do? It's your expertise to make it up. Are you kidding me right now?
Then there could be a case where we have to fill it with money from our own pocket.
Just keep whining on, keep whining on and on.
Just keep nagging, and watch me flip this entire place over.
Why do you guys look so scared?
Lower your eyes.
Geez, that Chief Kim... seriously... he spoiled everyone.
Chief Kim, this bastard, if he gets caught by me even once. Just once.
You thought I was losing to Chief Kim back then right?
If you guys hadn't stopped him so early, I would have easily beat him.
I would do a 360 degree turn and it would be so cool.
You said something about 360 degrees? What was it?
Explain to me a move by a move.
I don't know, really.
I really don't know about this.
But-- Anyway-- You--
Aren't you not allowed to be here?
I came here to get my cellphone charger.
Oh, you came to get your cellphone charger. Whoa.
♫ some are like beggars, some get stuff for nothing and call it success ♫
♫ I don't care, I'm the main character. Whatever they say, it's my life ♫
♫ So I'll endure, I'll tighten my fists, today more than yesterday, I'll jump higher ♫
♫ Without a word ♫
His charger.
Oh, charger.
♫ How can I fly above? I'm just staring at the sky ♫
♫ Keep on moving, keep moving, today without end ♫
Come again soon.
I wish those two would date.
♫ I still have my youth ♫
♫ [BGM : Block B - Yesterday] ♫
Eat.
If an adult is giving you something to eat, then you eat it. Hurry up and eat it you punk.
Today I'm feeling down so I have no strength to deal with you.
You grown up punk... stop going around doing that, a**hole...
You told me to eat fast, so I ate fast.
I think I know now why you went to the Accounting Division and said BS.
You have no idea how to spend your money.
Me?
It's not always good to spend money on women.
You have to spend reasonable amount of money at an exactly at the right timing...
That's how you get splendid results out of your spending.
Meong Seok.
Yes?
Knowledge is strength.
If there's anything you don't know, feel free to ask me anytime.
Then, can I ask you about accounting work or investment?
Do I look like a general grievance call center to you?
Have some sense when you ask.
I'm sorry.
Also, you know what will happen if you get caught one more time, right?
When that happens, I'm going to go all out.
Pointy...
I am leaving.
I'm sorry, I'm very sorry.
It was stuck, I'm sorry.
So embarrassing.
[Waiting Room Rules: 1. No company work. 2. No personal calls or usage of your phone including internet, instant messenger and game. 3. No reading. 4 No studying 5 Obey the time limit (Bathroom 10M, Lunch 40M, Break 10M]
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
He's making a road of pens.
I thought he was the magician Lee Eun Kyeol.
Are you going home?
♫ Bravo, bravo, my life, my life ♫
♫ For your courage that helped you live all this time ♫
Aigoo, what's the matter?
Are you okay?
Yes the ventilation is very good so and the bathroom is really close so it is really easy to response for the urgent poop signal-
So dirty.
Just now... that was Manager Oh from General Affairs Team 2, right?
Is he someone you know?
Well, we started the same year in the company.
The two of us are the ones who are left behind.
Aigoo... I feel for him.
Aigoo, isn't this the first time the three of us are drinking together?
I asked you to threw me a welcome party on my first day but I was stood up on purpose.
What do you mean by standing you up? We all had something scheduled that day.
We stood him on purpose. Chief and I drank together that day.
See? See! See! It's going to be revealed anyway.
Alright, I'm sorry.
For that reason... let's drink for reconciliation.
Are you really okay?
Of course, I'm the national representative of endurance-
No,
Asia's representative.
Right, endure it. You just have to get over this phase well.
By the way, I think it would be a bit hard for regular people.
The level of embarrassment you experience, you know... this is no joke.
I am sorry Chief. That I couldn't be any help to you.
Oh, now you're comfortably calling him Chief.
It's very nice.
Say it with love one more time.
No thanks.
Director, I'm sorry to you too, I always act like a know-it-all.
No, no, no, I'm fine.
The Director can't even do his job well.
If you can't do your job well, then you should quit.
Don't do it. That phrase is under my license.
If you say not to,
then I should stop it.
Chief Kim, have you found a house to live in?
No.
The water doesn't come out and the ceiling was collapsed but I still haven't found anywhere else to stay.
Did the ceiling collapse?
Yes.
Chief Kim, come to my house.
I'll give you a $50 discount.
- Real? - Woah, that would be awesome.
And the TV, WiFi, all free.
You know that at other places you have to pay for those, right?
TV, WiFi, and ramen for free.
No, not ramen.
- Ramen. - No, not ramen.
Ramen.
Ramen isn't even that much, alright, Deal!
Deal? Then can I move in today?
Deal!
Have a beautiful time everyday together.
Here, here. Come in, Chief Kim, come in.
Here, slippers.
Wow, it's so dirty! Clean while you live, what is this?
If I knew you were coming, I would have cleaned, what to do?
A house this size, you must be pretty rich.
Are you rich because you're a director? (Rich and Director sound similar in Korean)
Hey, one of those rooms and one bathroom belongs to the bank.
I was happy that I didn't move anymore. But by the time I pay off the debt, I'd be 60 years old.
Where's my room? Is it here? It is, isn't it?
No, not there, Chief Kim!
Here. There, there.
At this size, I don't feel bad about paying 500,000 won a month.
No, this is not. This is my daughter's room.
Then where is my room?
You room is over there. Go look. It's a killer.
Where's my room?
That's right.
Let's see...
Right here.
Yoo Hoo!
- Where's my room? - Here, this is the entry to your room.
You said it was a penthouse! This is an attic.
You have to listen carefully, when did I say it was a penthouse?
I said it was penthouse style, style.
I was tricked.
How come there's an attic in an apartment?
This is a totally rare item.
Only the top floor units seldom have these. You have no idea how nice it is.
Whenever I watch horror movies, ghosts come out of here all the time, I hate ghosts.
That's only in Mississippi or South California.
Here, it's good. Come up, follow me. Come up.
It's alright, there's not dead people. Come on up.
Come on.
Here.
Look, it's nice and cozy.
And here, the view is amazing.
So cold, this won't do.
Do I have to go downstairs for the bathroom?
You just have to jump down a few steps.
The wind is no joke...
It's nice to have some breeze.
Backs aching and noses cold, these are really good for a man.
Seriously!
Also, this is the stairway, but you can never close it.
Once you close it, you can't get out. You have to open this when you sleep.
What if I accidentally close it? Will I be stuck here forever?
Ah, when that happens, use this.
Let's eat. Let's eat. Let's eat.
What's your true identity, Department Head?
Me? Department Head Choo of Accounting Team.
I used to work in the kitchen in the army.
I prepared a special dish for you.
- How does it taste? - It tastes amazing.
This is my daughter's favorite.
Do you know what a dad's cooking specialty is?
A few main dishes taste better than mom's dishes.
- That's true that dad's specialties are better mom's dishes.- Of course.
Aigoo, you have to stare at a wall in a cold place for a whole day. Eat up.
I'll eat well.
This is an image from the CCTV at the police station entrance.
That day, the person who hired the lawyers is Deputy Chief Yoon.
And CEO Go Ho Chyeol of the Go Hang Go is very close to CEO Jang Yoo Sun.
I think Deputy Chief Yoon Kyung received help from CEO Jang Yoo Sun.
Hello.
Do you not play baseball anymore?
Ah, yes. These days it's been chaotic.
You must have lots of work.
Yes. A little.
Goodbye.
-Deputy Chief Yoon. -Yes?
We promised to play catch. You didn't forget that, did you?
Yes.
You can go.
[ TQ Courier Services List of layoff candidates for restructuring ]
A colleague of mine is in the restructuring team.
So, I got it. The list of layoff candidates.
You knew?
I met your father a couple of times. When I was visiting the TQ Courier service headquarters.
Ah, is that so?
I'm sorry, you didn't know anything.
No, it's okay. It's a personal matter.
It's not personal.
Your father is also our fellow employee.
Thank you. For putting your effort into it.
This is all I can do.
Even so, I thought that you better know beforehand.
Thank you so much.
[Won Nam Cheol]
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Chief Kim Sung Ryong.
Yes, why? why? why? why? what? What?
Look through these carefully.
On top of canceling you from being our Employee of the Month...
We're requesting return of your reward.
Are you kidding me? For real?
Can't you lower your voice?
It's because I'm dumbfounded.
You want me to pay back $1,000?
- We should follow the rules. - What rules?
You gave me money, award, and flattered me. But now you want me to throw up everything?
Seriously, are you kidding me?
I'm dumbfounded.
- Hold yourself back, Chief. - Even country gangsters don't ask for things back!
Dirty.
Oh? Use of rude language. It's an additional disciplinary item.
Go ahead, add an additional disciplinary punishment. Do it!
That's your joy in life. Picking on people and...
You act and speak this way.
Keep going.
Either take away everything I have in my bank account or rip my stomach open.
If you say to cut it open, do you think I can't do that?
You're so despicable...
Seriously, this woman.
Your words are a little harsh, Ahjumeoni.
-Ajumeoni?! -This person saved someone's life,
He rescued the union that was in danger as well...
He did all kinds of good things, yet you call him "despicable?"
Have you ever sacrificed yourself for someone else, Ahjumma?
-What department are you from? -Aish really!
What does that have to do with this situation?
It could have a relation, don't get too mad.
Let go. How can you take things back after giving them away?
You can't ask for the reward back!
Your tone is a little too high, just a little...
I asked what department you're from!
What are you going to do if I tell you?
How can a person be like that?
They called you a hero and all that. And now they call you "despicable."
That's what I'm saying.
There can be a situation when a person got into being misunderstood like tying his shoes in a cucumber farm by mistakes in his life.
And they get sarcastic and put you down over that...
Seriously, I want to quit.
Have strength, Chief.
Not everyone is like that. I'm not like that.
I saw people standing around watching us. I think they're all like that.
I'm not like that, I said.
Chief, you're really and totally cool.
No, no, no, Hero, something or whatever,
I won't live while thinking about others.
I'm going to stop working for this company-
Chief! Can you not understand what I'm saying?
Chief, I said you're super cool! Super ultimate cool!
I got it.
Oh, She may not be joking about cheering me up. Source of the strength!
We have to find a way to slowly finish it.
I need to embrace into mark, mark, Denmark. Go Go Go.
Mark, mark, Denmark. Den-mark.
Did he go somewhere?
What is this?
Yes Chief?
Manager Oh?
What about Manager Oh?
Manager Oh, Manager Oh?
Oh, I am sorry.
Did any of you see Manager Oh of the General Affairs?
No I haven't seen him.
Please work hard.
Manager Oh?
I didn't find him in the General Affairs Team.
Manager!
Oh, Chief Kim?
Wh-what are you doing right now?
Just leave!
Where am I going? A manager being like this?
What are you...
Ma-manger Oh!
My goodness.
Ar-ar-are you really planning to jump? Really?
By doing this, I can keep my dignity and help to abolish that waiting room.
What's so important about abolishing the waiting room, your life is not worth contributing over that.
How about your wife and kids? Are you not thinking about them?
That's right! You have to think about your family too.
I worked in this company for 22 years for my family.
But now all I have left is the unbearable humiliation.
I only feel sorry toward my family.
If you are truly sorry, then you wouldn't be jumping off of there!
Do you think that if you die... then the higher ups in the companies,
will acknowledge you?
All you can expect from them is flowers to your grave, only that.
This company is the same as my lifeline.
It feels as if my life is tumbling down.
Life. Are you serious? A company is just a company.
This is just a damn stupid company!
No, you are wrong. I didn't live in the right way.
I didn't finish it up well enough.
What on earth did you do wrong? What?
Just everything.
Manager!
Have you ever cheated on the company to pocket?
Have you ever played a trick to extort other people's money?
What did you do wrong? Huh? You were living perfectly well!
The people who took everyone's money,
have no shame and live perfectly fine in a majestic manner.
Why are you trying to cross over to the underworld? Why?
You are not the one who should be up there, but those bastards. Them!
That kind of bastards!
Looking at your family picture, you have a pretty daughter.
You have to walk her down the aisle on her wedding day.
Are you going to make her look at your empty seat and cry?
And have her wedding makeup ruined?
Chief Kim is right, Manager, you need to make a bride happy when she goes off.
Geez, only this damn company can't recognize you for how well you have lived so far.
We all know that! Right?
That is right, Manager Oh.
Your juniors acknowledge it. Come down. Come down.
Come back our cool Hyungnim. Grab my hand. I'am coming.
♫ Bravo, my life and my life ♫
♫ for my splendid future ♫
My hand is freezing cold. Hurry up and grab it!
♫ Tomorrow must be better ♫
♫ with such a small hope ♫
I really lived hard! Without leaving any shame!
I did my best I am saying...
♫ I will endure this hard year ♫
We all know. All!
I know just by looking at your physiognomy!
You have a kind looking face with your downturned eyes.
♫ Bravo, bravo, my life and my life ♫
Thank you Chief Kim.
Aiyoo, how can someone say that right now?
♫ for our splendid future ♫
Manager Oh plans to submit the resignation and spends time with his family.
He told me to hang on until the very end.
How can he leave and say those words? So burdensome...
Why? Why? Why are you looking at me with those eyes?
You're finally seeing the light shining from my face, aren't you?
That isn't it. I just think that I made the right choice to take you out of the police station.
You are doing yourself proud by bring that up. But this time I will allow you doing yourself proud.
What you said to Manager Oh, was about what you did, right? Cheating on the company, pocketing and so on?
No. It's not it. I was just referring to the general issues in this society.
That is weird. You sounded like it was from your own experience.
That's exactly the art of persuasion. It moves your heart.
If you admit it honestly, I was going to treat you with soy-flavored crab.
How can someone live cleanly?
People can make mistakes. There's a good marinated crab place at the intersection.
Let's go.
Manager Oh submitted his resignation
Since Chief Kim isn't showing up, I guess it is done.
Now, please clean this up.
Understood.
Wait one second!
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Chief Kim...
♫ After walking mindlessly, I already see the end line. ♫
♫ Who cares, just go back. There is nothing to lose.♫
♫ I still have my youth. ♫
♫ That's right. Yeah ♫
♫ I didn't expect to get reward from the beginning ♫
♫ I just had my dream and walked on this path ♫
♫ Some are like beggars, some just get stuff for nothing♫
♫ Calling it success♫
♫ I don't care. I'm the main character. ♫
♫ Whatever they say it's my life. ♫
♫ I'll tighten my fists. ♫
♫ Today, more than yesterday♫
Chief Kim.
I didn't break any rules.
People complained that they couldn't focus on their work because of Chief Kim's interruption.
I am going to tip the broad station about this 2nd waiting room.
Right now, take out Chief Kim from the waiting room.
I can't live because people are picking on me.
You want to go to the very end?
How about we ask Chief Kim to do it?
I don't want to.
What is he up to really?
I will let you taste of the sweetness of humiliation from today on.
♫ I still have my youth. ♫